BÉKÉSCSABAI JÓKAI SZÍNHÁZ

THE HOUSE OF BERNARDA ALBA /

CASA BERNARDEI ALBA

 

Lorca’s latest and perhaps best play is ”The House of Bernarda Alba”. This gem of the world’s literature was directed by László Béres (with flamenco music and dance), the art counsellor of the Hungarian Opera of Kolozsvár. The premiere took place on the 30th of January, in the Jókai Theatre of Békéscsaba, and there have been 17 performances until now.
The story that takes place in Andaluzia is shot with the Spanish temperament. Bernarda Alba (after her husband’s death) turns her home into a jail, as according to tradition, for the 8-year-long mournig time all windows and doors must be closed. This turns the grim and iron-willed woman and her temperamental daughters wretched.  The feminity of those who live in the house is doomed to destruction, leaving them with an impossible choice in order to escape: die or go insane.
Addiction, fire, jealousy, dance, mourning and solitude. The language of the performance was born from the mixture of the short and dense dialogues of Lorca and the spirit of Flamenco (dance, music, song). In this performance, sounds, gestures, rhytms and visuals truly share the same level of importance.


 

 

„Casa Bernardei Alba” este ultima și poate cea mai formidabilă dintre creațiile dramaturgice ale lui Federico Garcia Lorca, terminată la doar două luni înaintea morții sale în timpul Războiului Civil Spaniol. Povestea desfășurată în Andaluzia este plină de temperament iberic. Bernarda Alba își transformă casa într-o închisoare după moartea soțului său, pentru perioada tradițională de doliu de opt ani. Tradiția spune în toată această perioadă, ușile și ferestrele casei trebuie să rămână ferecate. Această izolare își lasă amprenta asupra aprigei femei și a fiicelor sale, ducându-le într-o situație limită din care singurele două căi de scăpare sunt fie moartea, fie nebunia.
Această nouă montare, în regia lui László Béres, directorul artistic al Operei Maghiare din Cluj-Napoca, este prezentată de Teatrul Jókai din Békéscsaba, Ungaria – un spectacol revoluționar, o simbioză perfectă între teatru și flamenco, între muzică, dramatism și dans. „Casa Bernardei Alba” a avut premiera pe 30 Ianuarie 2015, având deja până acum 17 reprezentații. Dependența, focul, gelozia, ritmul, doliul și singurătatea se împletesc într-un spectacol în care sunetul, gestul, ritmul și aspectul au aceeași putere și același impact cutremurător.

 

 

Translated by/Traducere de: László András /  Bernarda - Edit Kovács | María Josefa Bernarda’s mother - Erika Nagy | Pepe Romano - Gábor Vadász | Angustias Bernarda’s daughter - Anett Komáromi | Poncia, servant -Tünde Kara  | Magdalena Bernarda’s daughter - Tímea Fehér | Amelia Bernarda’s daughter - Bianka Tatár
Martirio Bernarda’s daughter - Melinda Liszi | Adela Bernarda’s daughter - Krisztina Tarsoly | Others / Alții: Richárd Balog, Róbert Nagy, Renáta Rigler, Edina Terhes, Roxána Földes, Boglárka Harcsa, Zoltán Janis / Music / Muzică: singing / voce: Gábor Vadász, guitar / chitară : Péter Oravecz, cajon: Beáta Bajnay
Prompter: Orsolya Veselényi  / Stage manager / Director Tehnic: Dániel Gazdóf / Assistants to the choreographer / Asistenți coregrafie: Richárd Balog, Renáta Rigler Costume Designer / Costume: Enikő Bodnár / Set Designer / Scenografie: László Székely / Choreographer / Coregrafie: Beáta Bajnay / Assistant director / asistent regie: Kata Kiss / Director / Regie: László Béres