Film Projections / Proiecții film

 

 

SOMEWHERE IN PALILULA / UNDEVA LA PALILULA

 

”Somewhere in Palilula" tells the story of Serafim, a fresh graduate of a medical school, in 60's Romania. He is brought by destiny to the strange town of Palilula. Nowhere, that is. Palilula is a ghost town, lost in the middle of the Wallachia. A quarantine area, a sanatorium, an improbable hospital, a gynecological clinic in a settlement where no child is born. A small community of fools, lazies, sluts, vagabonds with angel's hearts is living under the sun in a sweet innocent unconsciousness. A community of Romanians who forgot their language, but not the nostalgia of their traditional music. The young doctor Serafim will not get to practice his profession in this childless town. He will be drowning in the sweet and poisoned honey of the place…
Directed by Silviu Purcărete, ”Somewhere in Palilula” is one of the most beloved and analyzed Romanian films in recent years. The fantastic interweave of theatre and film here is truly unique. The projection will take place in the presence of the director and of select members of the cast.

 

„Undeva la Palilula” spune povestea lui Serafim, proaspăt absolvent al unei universități de medicină în România anilor 60. Destinul îl duce în straniul orășel Palilula. Adică nicăieri. Palilula este un oraș-fantomă, pierdut undeva în mijlocul Valahiei. O zonă de carantină, un sanatoriu, un spital improbabil, o clinică ginecologică într-un oraș în care nu se nasc copii. O comunitate mică de nebuni, leneși, târfe, vagabonzi cu inimi de înger trăiește sub dogoarea soarelui într-o stare dulceagă de inconștiență. O comunitate de români care și-au uitat limba dar nu și nostalgia pentru muzica tradițională. Tânărul doctor Serafim nu va apuca să-și practice meseria în acest oraș fără copii. În schimb, se va îneca în mierea dulce și otrăvită a acestui loc… Regizat de Silviu Purcărete, „Undeva la Palilula” este unul din cele mai iubite și discutate filme românești din ultimii ani. Împletirea halucinantă dintre teatru și peliculă din acest film este unică și inimitabilă. Proiecția se va face în prezența regizorului și a unor membri ai distribuției.

Shakespeare Wallah

 

”Shakespeare Wallah” is a 1965 Merchant Ivory Productions film. The story and screenplay are by Ruth Prawer Jhabvala about a travelling family theatre troupe of English actors in India, who perform Shakespeare plays in towns across India, amidst a dwindling demand for their work and the rise of Bollywood. Madhur Jaffrey won the Silver Bear for Best Actress at the 15th Berlin International Film Festival for her performance. The music was composed by Satyajit Ray. We are presenting this film alongside the show „Bharat, Blighty and the Bard” with Madhav Sharma, because the story of the Royal Shakespeare Company actor is tied to the film in moving and mysterious ways.

 

„Shakespeare Wallah” este un film britanic din 1965, produs de Merchant Ivory Productions. Povestea și scenariul sunt scrise de Ruth Prawer Jhabvala, despre o trupă de teatru călătoare compusă dintr-o familie de actori englezi, care joacă piese de Shakespeare în orășele din India, pe măsură ce dezvoltarea fenomenului Bollywood duce la o scădere a interesului pentru munca lor. Madhur Jaffrey a câștigat Ursul de Argint pentru Cea mai Bună Actriță la cel de-al 15-lea Festival Internațional de Film de la Berlin pentru rolul său. Muzica a fost compusă de Satyajit Ray. Prezentăm acest film în tandem cu spectacolul „Bharat, Blighty and the Bard” al lui Madhav Sharma, întrucât povestea actorului de la Royal Shakespeare Company este legată de cea din film într-un mod înduioșător și tainic.